Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators drawing on modern linguistic theory, this bestselling text provides a solid base to inform and guide the many key decisions. Such indispensable guide illustrates how this field of study is rapidly developing and embracing new ideas and innovative research. Interview with mona baker in other words second edition. One such book is by mona baker and is called in other words.
Belief modals, on the other hand, express the speakers beliefs about. In other words, a poetry collection by may swenson. A coursebook on translation removed 20080419 requestin other words a coursebook on translation removed 20171021 pdf in other words. If language were like this the task of learning a new language would also be much easier than it is. This mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university.
Mona baker in other words a coursebook on translation. Pdf files are crossplatform files, which means they are able to be read. Translation handbooks, coursebooks, and reference works. Mona baker provides commentary on the middle east conflict, and research in translation and intercultural studies. A coursebook on translation, mona baker 2011, chair of the institute of translation and interpreting of great britain, seeks to improve the professional standards of translators by advocating training with a strong theoretical component and not just a practical application.
As of today we have 78,433,169 ebooks for you to download for free. Mona baker in other words, a coursebook on translation. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 4 1. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words, isbn 9780415467537 buy the in other words. Autoworld at the patrick collection, 180 lifford lane, kings norton, birmingham. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any. In other words a coursebook on translation mona baker. Omission as a strategy in subtitling details written by mansooreh hosseinnia abstract. Jun 23, 2006 this book examines approaches to carrying out discourse analysis da using techniques that are grounded in corpus linguistics. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. A coursebook on translation by mona baker would be a good choice. Id say that for a general introduction to translation theory, in other words. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators.
Assuming no prior knowledge of corpora, the book examines and evaluates a variety of corpusbased methodologies including. Other than that, id suggest reading about translation problems specific to your language pair. Pdf files are able to preserve the formats, fonts, drawings and other file components of virtually any electronic document file and present it in a universal format. Strategies in translating collocations in religious texts. Mona baker routledge encyclopedia of translation studies pdf. The french revolution and the old regime history 730 fall 20 tues 4. First, signs indicate the phonic or graphic or visual elements, the physical medium that gives a language form, and then on the second level conventions are the unspoken. We support pdf, docx, doc, odt, rtf, xls, xlsx, ods, ppt, pptx, odp, txt and more. This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. Search and free download all ebooks, handbook, textbook, user guide pdf files on the internet quickly and easily. This universal file format was created by adobe systems in 1993. With this revised edition, mona bakers in other words goes from being the invaluable textbook that translation teachers and students have used cover to cover for almost twenty years, to becoming one of the most relevant syntheses of the main debates in translation practice available today. Every textbook comes with a 21day any reason guarantee. Julie bori and so a garcia for their in other words mona baker.
A coursebook on translation pdf public ebook library. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. Mona baker has 19 books on goodreads with 3225 ratings. In other words book by mona baker pdf download download. She is general editor of the forthcoming routledge encyclopedia of translation studies and coeditor of text and technology. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read in other words. Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour. If you upload a docx, your readers can choose to download it as pdf, doc. In other words a coursebook on translation mona baker london and new york first. Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for.
Mona baker, everfaithful to the noble cause of the arabic language in translation, presents the new edition of her important book in other words. C101 origin and development of urdu language and literature,up t01857. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Publication date 1992 usage attributionnoncommercialnoderivs 4.
The translation is based on the theory which is introduced by mona baker in her book entitled in other words a coursebook on translation and the input from sayyid muhammad husayn jalali for the correct literal meaning of words based on usage in sentences. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers. To be successful, signs work on two different levels. A coursebook on translation, edition 2 ebook written by mona baker. Mona baker may 1991 acknowledgements the author and publishers wish to thank the following for permission to reproduce the quotations and illustrations appearing in this book. Gouanvic, among others, therefore criticizes the remarkable absence of the social in toury. Download it once the second edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and new features include. This kind of support could make people much more joined. Several people read early drafts of the book in part or in whole, and made helpful comments. The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. With these and many other 36 words he bespoke him, with as menacing a countenance as if the poor wretch had been epicurus denying the immortality of the soul, and in brief so terrified him that the good simple soul, by means of certain intermediaries, let grease his palm with a good dose of st.
During his last stay in vienna from 1712 to september 1714, leibniz wrote two short texts in french which were. Very informative book in terms of the origin of language. General editor and contributor the routledge encyclopedia of translation studies, london. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the wellwritten precise coursebook.
Mona baker in other words second edition pdf mona baker. It is widely recognised as one of the leading journals in translation studies. In other words, a 2017 album by paper tiger in other words, a song better known as fly. A coursebook on translation, by mona baker that can be suggestion to check out currently. A coursebook on translation kindle edition by mona baker. In other words, 3 edition by mona baker end of chapter exercises. Coursebk cl baker mona baker this bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. Getting in touch with us there is a useful chapter in the book called, the translating of idioms. Books by mona baker author of in other words mona baker, in other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. The project gutenberg ebook of the decameron of giovanni. We have you covered with 247 instant online tutoring. Rent in other words 2nd edition 9780415467544 today, or search our site for other textbooks by baker. Mona baker is professor emerita of translation studies at the university of manchester, uk, and director of the shanghai jiao tong baker centre for translation and intercultural studies, china.
A coursebook on translation, by mona baker it is a very well recognized book in other words. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. In other words by mona baker summary in other words by mona baker summary in other words by mona baker summary. We use the text to accompany the translation methods course. One would simply replace the french name for a concept with the english name. Emotionally neutral and emotionally coloured vocabulary. This combination is rare and makes in other words the ideal textbook for degreelevel study in. She is founding vice president of the international association of translation and intercultural studies iatis, 20042015. No annoying ads, no download limits, enjoy it and dont forget to bookmark and share the love.
No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or. So does manual of spanishenglish translation, which offers an interesting. A coursebook on translation by mona baker in other words is the definitive coursebook for. Bill kauls pictorial and other comments were as usual least helpful and most enjoyable. At least four chapters of the book the last four chapters are specifically dedicated to matters that regard discourse, or text linguistics, the. Among them is this publication qualify in other words. If however, the translator attempts to employ the literal wordtoword transfer of the sl into the tl, his translation will sound unnatural leading to a meaningless strings of words, collocational clashes nida, 1964, p. In other words a coursebook on translation mona baker london. In other words, 2nd edition by mona baker routledge. In the era of globalization, which is making the world smaller and smaller, audiovisual translation has a key role in bringing cultures closer to each other. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field.
This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. Find out the strategy of doing something from many sources. Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east. When asked what its impact had been, in 1972 chinese. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and. An interview part 8 with mona baker on in other words. A coursebook on translation by mona baker edition 2nd revised edition isbn. A textbook of translation, p eter translation, p eter. What books would you recommend on translation theory. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is expressed in english. Mona baker is chairman of the education and training committee of the institute of.
The new edition of dean greens case book is bound to be of unusual interest among teachers and students of torts for the same reasons that made the first edition the subject of widespread attention. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. A coursebook on translation mona baker download bok. A coursebook on translation additional followers is able to decide about a book. The book also explores the common misconception that people like leonardo da vinci are gifted in some way, that theyre blessed beyond the rest of us and achieve greatness because of that. Mona baker in other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Pdf in other words a coursebook on translation mona.